Falsos Cognatos
Publicado por HenryRoss em 
Para línguas tão próximas como o espanhol e o português existe sempre uma grande possibilidade de encontrarmos os chamados falsos cognatos, ou divergências léxicas.
Estas divergências de dividem e classificam segundo o seguinte critério:
Origem da palavra “Cretino”
Cretino é palavra que várias línguas românicas tomaram emprestada de um dialeto franco-provençal dos Alpes Suícos, “cretin” (do latim “christianu”, que significa cristão). Nessa região muitos dos habitantes eram acometidos de cretinismo ou bócio (doença caracterizada pelo crescimento da tireóide, vulgarmente conhecida por papo), e assim denominados por pena, “pobre cristão”, “pobrezinho”.
Como o bócio provoca a parada do desenvolvimento físico e mental, o termo passou a usar-se pejorativamente com o significado de imbecil, idiota.
Original: www.portrasdasletras.com.br
Por que muitos russos têm o nome terminado em “ov”?
Porque, em russo, esse sufixo indica a que família a pessoa pertence. Gorbachov, por exemplo, faz parte da família Gorbach. E não é só o “ov” que indica a origem fami-liar. “Os sobrenomes masculinos terminam com ‘ov’ ou ‘ev’. Já os femininos terminam com ‘ova’, ‘eva’”, diz a professora de russo Elena Vassina Nikolaevna, da USP.
Brasil já teve mais de mil línguas
É isso mesmo que você leu no título. Entre os séculos 15 e 16, na época do descobrimento, cerca de mil línguas eram faladas no território que hoje é conhecido como Brasil. A existência de inúmeras tribos indígenas de culturas diferentes explica a enorme diversidade lingüística.
“A maior parte dessas línguas foi desaparecendo gradativamente, tanto devido à violência exterminadora dos colonizadores portugueses quanto à aculturação lusa”, afirma a lingüista Tânia Lobo, professora do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia. O processo é chamado de glotocídio – ou seja, extinção idiomática.
Provérbios para todos os casos
Descubra aqui quem colhe as maiores batatas, o que a sorte tem a ver com a burrice, por que os cozinheiros estragaram o mingau e os cachorros pegaram os últimos.
Para dois teimosos que brigam por algo e ninguém quer desistir, o provérbio recomenda: Der Klügste gibt nach (O mais inteligente – ou prudente – cede). Mas – sabedoria de provérbios à parte – se os menos inteligentes é que levam, não será por isso que o mundo vai de mal a pior?
Artigos Recentes
- Conselho, em 25 línguas
- Como surgiu o nome Alá?
- Como os ventríloquos falam?
- Origem da palavra “Ketchup”
- A origem da palavra “Suíte”
Parceiros
Assine nosso Feed/RSS
Mais Procurados
abonar chines cretino cristão curiosidades dialetos did do does escoces espanhol ethnologue falsos cognatos francês glotocídio grego gringo Hediondo idiomas Inglês italiano japones latim língua inglesa línguas línguas indígenas maria-fumaça msn nomes Origem das Palavras palavrões particípio polones Português russo simpósio sobrenomes sueco tbot tradukka tradutor tupi twitter vocabulário wall street
WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.