Blog do Henry | Idiomas e Dialetos

De onde vêm as palavras Fulano, Beltrano e Sicrano?

HenryRoss — Fri, 10 Sep 2010 13:00:46 +0000

Fulano vem do árabe fulân (“tal”). No espanhol do século XIII, fulano era usado como adjetivo, mas depois tornou-se esse substantivo que designa algo que não sabemos o nome.

Beltrano veio do nome próprio Beltrão, muito popular na Península Ibérica por causa das novelas de cavalaria. A terminação em ano veio por analogia com fulano. E Sicrano tem origem misteriosa.

Por que quando estamos em pé, mas com o tronco do corpo tombado, as pessoas dizem “foi assim que Napoleão perdeu a guerra”?

HenryRoss — Fri, 10 Sep 2010 13:00:07 +0000

Porque quando o exército de Napoleão estava voltando da Rússia, os soldados estavam tão exaustos e havia tanto gelo que eles mal conseguiam andar. Fatigados, eles acabavam tombando na neve, com as pernas e o tronco formando um ângulo de 90 graus.

Por que os israelitas também são chamados de judeus e hebreus?

HenryRoss — Fri, 10 Sep 2010 00:00:19 +0000

O rabino Busquila, da Congregação Israelita Paulista, explica que, entre os três termos, o primeiro termo a ser utilizado foi hebreu. “Era este o nome dado aos membros da família de Abrão, um patriarca que se estabeleceu em Canaã, na época em que ainda não existiam judeus”, afirma.

Segundo ele, um dos netos deste patriarca se chamava Israel e, por conseguinte, seus descendentes foram chamados de israelitas. Um dia, estes homens se instalaram em Canaã e criaram uma monarquia. Nascia então o Reino da Judéia, e o povo local foi denominado judeu. Hoje, israelita e hebreu são considerados sinônimos. Já judeu é utilizado para designar somente aqueles que seguem a religião judaica.

Como surgiram os apelidos?

HenryRoss — Wed, 08 Sep 2010 15:00:02 +0000

Desde a Roma Antiga os apelidos já eram utilizados. “Ciprião, o Africano”, “Catão, o velho” ou “Plínio, o moço” eram artifícios dos quais as pessoas lançavam mão para diferenciar indivíduos com o mesmo nome. Com o tempo, era comum apelidos acabarem se incorporando aos sobrenomes.

O que quer dizer o termo sic que costumamos ler em algumas reportagens?

HenryRoss — Tue, 07 Sep 2010 22:41:43 +0000

Proveniente do latim, sic significa assim, dessa forma, e quer dizer que, por mais estranho que possa parecer o texto ou a declaração de alguém, foi dito daquela forma.

O que significa a palavra acme que aparece nos desenhos do Pernalonga?

HenryRoss — Tue, 07 Sep 2010 19:30:23 +0000

O termo vem do grego akme, que significa topo, cume ou ponto mais alto. Não é uma expressão usual na língua inglesa. Em português quer dizer algo como “pimpão” ou “brejeiro”. A expressão causa um estranhamento e, por isso, tem um toque de humor.

Conselho, em 25 línguas

HenryRoss — Tue, 07 Sep 2010 16:39:54 +0000

Advice (Inglês)
Chuukoku (Japonês)
Conseil (Francês)
Consejo (Espanhol)
Conselho (Português)
Consiglio (Italiano)

Consilium (Latim)
Etsah (hebraico)
Etse ( Iídiche)
Konsilo (Esperanto)
Nashihat (Turco)
Nasiha (Árabe)

Nasihat (Indonésio)
Neuvoa (Finlandês)
Raad (Holandês)
Rad (sueco)
Rada (Tcheco)

Radzic (Polonês)
Ratschlag (Alemão)
Savet (Servo-Croata)
Sfat (Romeno)
Shauri (Swahili)
Simvouli’ (Grego)

Sovyét (Russo)
Tanács (Húngaro)

Como surgiu o nome Alá?

HenryRoss — Tue, 07 Sep 2010 14:25:51 +0000

O termo Alá, designação de Deus entre os muçulmanos, vem do árabe al-Ilah. A palavra é a junção do artigo al (o) com ilah (que significa deus, divindade).

Ilah, por sua vez, vem do radical alaha (adorar). A origem deste pode ser traçada a partir de escritos semitas anteriores, nos quais a palavra para Deus era Il ou El.

Como os ventríloquos falam?

HenryRoss — Tue, 07 Sep 2010 00:41:52 +0000

O dom de falar fazendo parecer que a voz vem de outro lugar é possível devido ao uso do estômago durante a inalação (o latim venter loqui significa barriga falante).

O ventríloquo inspira e expira devagar, pressionando com força as cordas vocais. As palavras são formadas pelo estreitamento da garganta; a boca abre-se o mínimo e a língua move-se apenas na ponta.

Origem da palavra “Ketchup”

HenryRoss — Fri, 03 Sep 2010 06:00:17 +0000

Ketchup pode parecer uma palavra “americana da gema”, já que o consumo deste condimento nos Estados Unidos beira o meio bilhão de bisnagas por ano..

..Mas a verdade é que a palavra vem do chinês, ou mais especificamente de um dialeto do sudeste da China, em que koechiap significa “salmoura de peixe”..

.. O Ketchup (que já teve pelo menos quatro outras grafias, incluindo catshup) nasceu quando os marinheiros americanos tiveram a idéia de misturar molho de tomate ao condimento.